很简单的两句话 上周，我们进行很愉快的交谈

xueriyuderen

上周，我们进行很愉快的交谈。
上周见面的时间太短了，还有很多话要说，我们期待您下次再来。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-17 16:17 编辑 ]

Chocolate-S

上周，我们进行很愉快的交谈。
先週私たちは楽しい相談が出来だ。

上周见面的时间太短了，还有很多话要说，我们期待您下次再来。
先週はお会ったが、時間が短かったので、相談したいことが待ったいっぱい残っています。では今度の来訪をお待ちしております～～～～

晕死,照原意全译了,就是不知道符不符合日本人的习惯~~~

xueriyuderen

肯定不对了。但是我和你的翻译是一样，中国式的日语。平时也学了很多日语，一到用时就不会了。

acepilot

先週、楽しい話をできて本当に嬉しかった。限られた時間の中で申し上げたいことをすべて網羅できないので、またのご来訪を心からお待ちいたします。

夏玲艶

上周，我们进行很愉快的交谈。
上周见面的时间太短了，还有很多话要说，我们期待您下次再来。

先週楽しい話が出来て本当に嬉しかった。もっといっぱい話がしたいと思いましたが、時間があんまりないのでまた次回で会いましょう。お待ちしております。

haruliu

先週、短い時間でしたが、楽しくおしゃべりさせていただいて、とても嬉しいでした。もっとゆっくりお話したいですが、ぜひ、またお会いしたいものです。（またのお越しをお待ちしております。）

按日本人说话的习惯,用またお会いしたいものです接在后面会好一些,按中文意思翻译,用括号里的那句,虽然也很日式,但总觉得接在后面有点怪怪的..
个人觉得意译较好...

xueriyuderen

感激各位的回答。这两句话，感觉不难，也没有疑难单词，可是为什么到要说的时候，就说不出来。平时也很用功去学日语了。2级水平，今年准备考1级。是哪里出了问题，很苦恼。