【闲聊日语（新增37）】日语句子成分的不固定性

bg1fpx

【闲聊日语（新增37）】日语句子成分的不固定性

作者：info@portuguese.org.cn

网友ljks90昨天给我发邮件，说日语老师给他们三个短句（下面①②③），意思分别是：有一张白纸、有一张厚纸、有一张印有横线的纸，让他们将三个短句组合成一个长句，意思变为：有一张印有横线的白色厚纸。老师说总共有六种组合方法，也就是可以写出六个句子，但只有一个句子是正确的。ljks90说他只写出一个句子（下面④），其余五个句子写不出来，请我帮他写一下。
$ c: D: ~. e1 I: k+ X
1 E5 X, c5 P& }  c. F" ~①白い紙がある。
②厚手の紙がある。
③横線の引かれた紙がある。
* N4 k4 M. n2 l6 p# x* }) u④白い厚手の横線の引かれた紙がある。
3 z$ ^% ^( s" h; E. `) Y0 U
) f2 }: K  I4 C# k) Q看来ljks90完全没有掌握日语的精髓。一般认为日语有四大特征，其中之一就是句子成分的不固定性。按照日语语法，一个句子，除了谓语永远放在最后面，位置是固定的之外，其它句子成分（主语、宾语、定语、状语、补语）的位置都是不固定的，理论上讲可以任意组合。在ljks90这个例子中，谓语（紙がある）的位置是固定的，而三个定语（白い、厚手、横線の引かれた）的位置是不固定的，因此我们可以写出六个句子，请看：
! q8 W( Z9 q! N( i' p- C: y
8 `# ^' K+ e+ {①白い横線の引かれた厚手の紙がある。
5 A+ z5 Z! x2 u0 \3 W# W5 @②厚手の横線の引かれた白い紙がある。
③白い厚手の横線の引かれた紙がある。
. h# O0 v9 v& |/ v& D' r" h④厚手の白い横線の引かれた紙がある。
⑤横線の引かれた白い厚手の紙がある。
) A8 ^' Q) t% W* m; ~+ G& J, D⑥横線の引かれた厚手の白い紙がある。

* s& u! V6 t4 d3 M0 K7 l8 t# e( h但是这样一来，必然会使这六个句子产生歧义（ambiguity）。比如第一个句子“白い横線……”，它的意思变成有一张厚纸，但不是白色的，而是其它颜色的，比如粉色的，上面印有白色的横线，与老师要求的意思完全不同。因此在这六个句子中，前面四个是有歧义的（请看下面括号中的内容），只有最后两个是没有歧义的，符合老师要求的意思。

$ E+ u" P) s7 F4 K! ]# O4 u①【白い横線】の引かれた厚手の紙がある。
②【厚手の横線】の引かれた白い紙がある。
1 Q0 u% U& W4 `③【白い厚手の横線】の引かれた紙がある。
! C" m6 T  b2 N7 M; z5 x# Y④【厚手の白い横線】の引かれた紙がある。
( m+ m  x- K( b* D4 G( G' \, }; s- s2 |⑤【横線】の引かれた白い厚手の紙がある。
⑥【横線】の引かれた厚手の白い紙がある。
0 j8 A; U0 V& V2 a7 i/ v0 f' e
4 X: {- F' L( O) e1 ~& B6 S/ b奇怪的是老师认为这六个句子中，只有一个句子是正确的，我实在不能理解。事实上，最后两个句子的意思是完全相同的，无法说哪一个更正确。我建议ljks90把这个帖子拿给老师瞧一瞧，看看是不是他说错了。总之，不管谁对谁错，希望这个帖子能够让日语初学者了解日语句子成分的不固定性特征。
0 @4 L6 v3 s" K0 m$ Y
( c; E, G" p9 H2 {0 h" H《闲聊日语》新增部分全文：blog.hjenglish.com/zhanghong/