試しに翻訳したので、どうぞ、ご指摘ください！

janice_x

原稿：

东莞出租房分布及价格

小区　　　　　　　　　　聚福豪苑        　　　金泽花园        　　　雍华庭        　　　　东糖花园
面积
（平米）　　　　　　　　140-170        　130-160        　130-180        　120-160
租金        　　　　　　　　4500-5500        3800-4500        4000-5000        3500-4500
园林        　　空中        　　　　　有        　　　　有        　　　　　有　　　　　　有
距中心家乐福（分钟）        　　7        　　　　5        　　　　　6        　　　　　　　6
周边商业        　　　　　　　　旺        　　　　旺        　　　　旺        　　　　　　旺
交通        　　　　　　　　　便利        　　　　便利        　　　便利        　　　　　便利
保安措施        　　　　　　　　好        　　　　好        　　　　好　　　　　        好

小区　　　　　　　　　　华凯豪庭        　　　城市花园        　　新世界花园        　　世纪广场　　        金月湾
　　　　　　　　　
面积　　　　　　　　　　70-160        　　80-180        　130-250        　　120-160        　　　150
（平米）
租金　　　　　　　　　　2800-6000        　2700-4000        4000-6000        　5500-8000        　6000-8000　
园林　　　　　　　　　　　有        　　　　　　有        　　　　　有        　　　　　　无　　　　　        有
距中心家乐福（分钟）　　　10        　　　　　　9        　　　　　　7        　　　　　　3　　　　　　        5
周边商业　　　　　　　　　一般　　　　　一般        　　　　中等        　　　　　旺        　　　　　　旺
交通　　　　　　　　　　　便利　　　　        便利        　　　便利        　　　　便利        　　　　　便利
保安措施　　　　　　　　　　好        　　　　　　好        　　　　　好        　　　　　　好　　　　　        好
　　　　　　　　　　　

注：
1. 中心区房子一般在120平米以上，且租金较高。只有个别房子面积在90平左右。
2．次中心区80平方以下房子多为新房，一般在40-60平方，且没有园林，保安措施也差。
3．同一小区，同样面积，因结构，朝向，室内装修及家具的不同，价格差别大，价差在300-1500元。
4．因这些小区均为成熟社区，所以每个小区可供出租的房子不是很多，所以不可能在一个小区租到5套以上。且好的房易出租，故必
须有合适的即时租下，不可能一次租到16套房子。
5．99%的房子无冷暖空调，无浴缸。业主加装一般要价较高，自己装更合理一些。

[ 本帖最后由 janice_x 于 2007-4-18 16:09 编辑 ]

janice_x

翻訳した文：
小区
評価        　　　　　　　　　聚福豪苑        　　金澤Garden        　　雍华庭        　　　東　糖Garden
面積
（平方メートル）        　　　140-170        　　　130-160        　　130-180        　120-160
家賃（RMB）　　        　　　4500-5500        　3800-4500        　　4000-5000        　3500-4500
庭园        　　　　　　　　　　　空中        　　　　有る        　　　　　　有る        　　　有る
中心の家楽福までの距離（　分）        7        　　　　5        　　　　　　　6        　　　　　6
周辺商業        　　　　　　　　　　賑やか        　　　賑やか　　　        賑やか        　　賑やか
交通        　　　　　　　　　　　　便利        　　　　便利        　　　　　便利        　　　　便利
保安対策        　　　　　　　　　　　良        　　　　良        　　　　　　良        　　　　　良

janice_x

　　　　華凯豪庭        城市Garden        新世界Garden        世紀広場        　　　金月湾
　　　　70-160        　　80-180        　　130-250        　　120-160        　　　150
　　　　2800-6000        2700-4000        　4000-6000        　　5500-8000        　　6000-8000
　　　　　有る        　　　　有る        　　　　　有る        　　　　　　無し        　　　　有る
　　　　　10　　　　        9        　　　　　　7　　　　　　        3        　　　　　　5
　　　　　一般　　　        一般        　　　　中等        　　　　　賑やか        　　　賑やか
　　　　　便利　　　        便利        　　　　便利        　　　　　便利　　　　　        便利
　　　　　良        　　　　　　良　　　　　        良        　　　　　良        　　　　　　良

janice_x

注：
1．中心区の部屋面積は一般的に120平方メートル以上であり，家賃も相当高いです。
　　少数的な部屋面積は90平方メートとなっているようです。
2．次中心区の80平方メート以下の部屋が殆ど新しくて、面積は約40-60平方メートぐらいで
　　すが、庭園が付いていないし、保安対策も悪いです。
3．同一な団地，同等な面積であっても、部屋構造、玄関向き、室内装飾及び家具の相違に
　　よって、価格も多少異なります。その差額は大体300～1500RMBとなっているのです。
4．これらの団地が全て成熟社区と言えるので、各団地には賃貸可能な部屋があまり多くあり
　　ませんが、一つの団地に5セット以上の部屋をレンタルすることは不可能です。ちょっと
　　良い部屋は賃貸しやすい為、気に入るものがあれば早めに決めたほうがいい。
　　当然、一度に16セットの部屋をレンタルできることはありません。
5．99%の部屋にはエアコンとお風呂が付いていません。業主さんに追加依頼する場合の価格
　　は高くて、自分で別途追加すると、さらに合理的だと思われます。