[原创]各位幫幫忙咯! 吃的苦中苦，方为人上人

chilesky · 发表于 2007-4-19 09:11:39

中国谚语：吃的苦中苦，方为人上人
各位幫幫忙,這個怎麼翻譯ㄚ?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-4-19 22:59 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2007-4-19 09:19:10

用卧薪尝胆行吗?

会稽の恥

chilesky · 发表于 2007-4-19 09:24:33

好像也有那麼點意思哦,

gba19851117 · 发表于 2007-4-19 09:25:13

考え直したんですが、ちょっとニュアンスの違いがあると思います、、、、、

間違いましたかなぁ～　ま、ご参考まで

名答を待つ

chilesky · 发表于 2007-4-19 09:39:49

有難う

木棉 · 发表于 2007-4-19 09:42:05

苦中の苦に耐えなければ，人の上に成らぬ（人の上に立たず）

苦中の苦に耐えなければ、甘中の甘は得られない
苦中の苦に耐えなければ、人の上に立つ人になれぬ。

ご参考まで

[ 本帖最后由木棉于 2007-4-19 09:45 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-19 11:58:49

苦労に苦労を重ねると、上より上の人間になる

dfdfas · 发表于 2007-4-19 15:29:05

苦中の苦を喫し得て方まさに人の上の人と為る

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [原创]各位幫幫忙咯! 吃的苦中苦，方为人上人