三日と空けずに来てたじゃないか。是什么意思

starking · 发表于 2007-4-19 12:01:54

还有一句
妙なフィルタをかけすぎ

比较奇怪的句子（应该都是很口语化的说法）。查不出意思，请哪位高手帮忙看下。。。

skyshadow · 发表于 2007-4-19 13:03:07

三天都不在，是不是过来了？

直译的意思大概是：
某种奇怪的滤镜设置的太多了

ご参考までに

タンポポ晴子 · 发表于 2007-4-19 14:01:02

三日と空けずに来てたじゃないか
我觉得意思是:不是没隔3天就来了么?

kohin · 发表于 2007-4-19 14:16:20

支持楼上..

wqj2007 · 发表于 2007-4-19 15:37:24

我觉得是"不是没有3天也来了吗?
ご参考までに

starking · 发表于 2007-4-19 16:22:03

確かに参考になれる、サンキュー

melanie · 发表于 2007-4-19 16:25:43

三日と空けずに来てたじゃないか
「三日と空けず」＝三日以上来なかったことはないほど、頻繁（ひんぱん）に来ていた。
例えば、「1日に来て、4日、6日、7日、9日、12日にも来る」というように、しょっちゅう来ていた。

starking · 发表于 2007-4-19 16:38:39

真の達人ね、ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 三日と空けずに来てたじゃないか。是什么意思