不明確であることに気付く

清水冰冰 · 发表于 2007-4-19 15:22:27

流派の特徴を生かした基本技と形とは表裏一体であるという絶対的関連性が不明確であることに気付く。

这句话后面的不明確であることに気付く。这部分是表示否定的吗？
谢谢

王ちゃん · 发表于 2007-4-19 15:28:03

关注不明确的部分
ご参考まで

清水冰冰 · 发表于 2007-4-19 15:46:20

不是と思うの意味でしょうか？
　下面我将整句话的意思发表出来，希望指出不正确的地方来。谢谢

理会和弄明了流派的特征和基本技能形式是表里一体的关系。
其原因就是空手道是以形为主体，是继承了传统的正确练习形式，其本质也是从没意识到发现有误这个基本概念而过渡到现在的情况。大体上在武术界应该都是被一体化了，除了流派的精髓，叫做[形]的文化财产还存在着一定的贵重价值，正是这个特征，有特性的东西象征着流派的实际技术。

kohin · 发表于 2007-4-19 16:01:30

流派の特徴を生かした基本技と形とは表裏一体であるという絶対的関連性が不明確であることに気付く。
意识到所谓发挥流派特征的基本技法与形式为表里如一这一绝对关联性是不明确的

LZ请注意定语修饰

kohin · 发表于 2007-4-19 16:02:30

妊婦,hoho!

清水冰冰 · 发表于 2007-4-19 16:23:59

原帖由 kohin 于 2007-4-19 16:02 发表
妊婦,hoho!

什么意思啊？
讽刺？嘲笑？

kohin · 发表于 2007-4-19 17:49:05

原帖由 清水冰冰 于 2007-4-19 16:23 发表

什么意思啊？
讽刺？嘲笑？

喜欢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不明確であることに気付く