致しますｖｓ。させます～

Chocolate-S · 发表于 2007-4-19 16:56:04

李　：あのう、水をお願いします。
店員：かしこまりました。はい、ただ今お持ち（　　　　　　）。

１　になります　　　　　　　　　２　さしあげます　　　
　　　　３　させていただきます　　　　　４　いたします

３と４の区別は何ですか？

kuni · 发表于 2007-4-19 17:05:36

详见下：
http://www.ognet.jp/honkan/tokid ... col/1082923746.html

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-19 17:16 编辑 ]

Chocolate-S · 发表于 2007-4-19 17:21:11

ご返事どうもありがとうございましたが～～～～～～二つの区別はまたわからないよ～～～～‘‘

kuni · 发表于 2007-4-19 17:36:06

させていただきます(日语规范违反?)

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-19 17:42 编辑 ]

Chocolate-S · 发表于 2007-4-19 17:38:46

什么规范啊?

kohin · 发表于 2007-4-19 17:45:46

李　：あのう、水をお願いします。
店員：かしこまりました。はい、ただ今お持ち（　　　　　　）。

１　になります　　　　　　　　　２　さしあげます　　　
　　　　３　させていただきます　　　　　４　いたします

从场合来说,已请托在先了,只自歉就可.４

kohin · 发表于 2007-4-19 17:47:32

また→まだ

rigin5 · 发表于 2007-4-19 17:49:37

原帖由 kohin 于 2007-4-19 17:47 发表
また→まだ

+1
她是粗心鬼婆

夏玲艶 · 发表于 2007-4-19 17:49:40

原帖由 kuni 于 2007-4-19 17:36 发表
させていただきます(日语规范违反?)

日本語文法的には問題ないと思います。
例：この件について後ほどご連絡させて頂きます。
このような言葉よく言いますよ。

Chocolate-S · 发表于 2007-4-19 17:50:54

なんとなくわかった。

つまりもうしたことですねえ～～～～

それにご指摘もどうも～～～～～～～～＾＾

Chocolate-S · 发表于 2007-4-19 17:52:20

萝卜,出来, 看我怎么收拾你~~~~~~~~~~~~

谢谢小夏同学, 我懂了~~~~~~~~~~~~KOHIN和你说的差不多~~~

夏玲艶 · 发表于 2007-4-19 17:53:48

原帖由 Chocolate-S 于 2007-4-19 17:52 发表
萝卜,出来, 看我怎么收拾你~~~~~~~~~~~~

谢谢小夏同学, 我懂了~~~~~~~~~~~~KOHIN和你说的差不多~~~

ははは、私も勉強になりましたよ。

Chocolate-S · 发表于 2007-4-19 17:57:08

下班罗~~~~~~~~~~~~~~~~`

kohin · 发表于 2007-4-19 17:58:43

~~~~~~~~~~~~~~~~`88

mamihong · 发表于 2007-4-20 07:09:16

kohin这名字不错,看的出ko兄很爱咖啡啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 致しますｖｓ。させます～