請教一句翻譯 "將變數設為一"

pioneeriii · 发表于 2007-4-20 07:23:35

請問"將變數設為一"的日文怎麼寫,
我個人認為是
変数を１にセットする
但書上為
変数に１をセットする
到日本yahoo分別搜索這兩句話,
結果查到資料比數差不多,兩種說法都有,
請問是不是這兩句話意思ㄧ樣呢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-4-20 23:58 编辑 ]

mamihong · 发表于 2007-4-20 07:54:55

我倒觉得说“変数を1とセット”更能让人明白哈

夏玲艶 · 发表于 2007-4-20 08:12:12

｢変数を１にセットする｣の方がいいかも、はは

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-20 10:55:06

把变量设到一
把一设到变量

sohoken · 发表于 2007-4-20 12:18:16

変数に１をセットする
这句话多半是编程用语.
因为程序中经常会将变量理解为一个小的空间,然后再将数值导入其中,这种理解方式更适合存在多个变量,并且变量的数值一直在变化的情况.
前一句可以这么说 ,将变量设为1
后一句可以这么说, 将1写入变量
哪种更好?不好说,关键看语境了.貌似后一句计算机味更重一点

gezi · 发表于 2007-4-24 07:13:08

这里两句所表达的意思基本一样。严格按照语法翻译出来的话，如下：
変数を１にセットする　→把变量设置为1
変数に１をセットする　→对变量设置1

从事软件翻译工作多年来，一直使用的是第一种说法。

[ 本帖最后由 gezi 于 2007-4-24 15:20 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請教一句翻譯 "將變數設為一"

评分