请问“备案”该怎么说，给个专业词汇可以吗？

hahamolia · 发表于 2007-4-20 09:08:10

备案，我说是バックアップ　、日本人说好象不对，他自己也不知道怎么说！！！

chinimei · 发表于 2007-4-20 09:50:50

記録に載せる?
登録しておく?

hahamolia · 发表于 2007-4-20 10:03:38

能不能用“。”

“？”总觉得慌慌的。。。。。。

maluqiang · 发表于 2007-4-20 10:03:52

記録に載せます。
バックアップ的意思是后盾、后援。
例えば：みなで彼をバックアップする　意思：大家都支持他（做他的后盾）

hahamolia · 发表于 2007-4-20 10:10:41

没有专门的词语吗？比如对帐就是“帳合い”这样的

chinimei · 发表于 2007-4-20 10:12:44

没有相对应的专用词的

fanfei · 发表于 2007-4-20 10:16:19

如果是向政府部门备案，可用届け出る

sohoken · 发表于 2007-4-20 10:44:31

权威汉日词典是这样解释的,主管部門に報告して記録する。　
由于词典是日方编的,所以可以推测日语中并没完全对应的词汇.
但基本上这个词有两层意思,一个是报告,一个是记录.
所以我觉得这两个词都能用"登録　記録"
但前者似乎更好一些

hahamolia · 发表于 2007-4-20 10:44:39

海关备案用什么好？？？

sohoken · 发表于 2007-4-20 11:06:55

当然是登録
这个词有注册,建立档案的意思,当然可能没有备案这个词这么严肃,但是基本可以对应吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册