上海冬天寒冷怎么说？

helen_wsp · 发表于 2007-4-20 11:15:07

这个是在第一册新编第十一课趣味解说第一条里面关于“形容词或形容动词作谓语”里书上用的例句
上海冬天寒冷书上：上海（シャンハイ）は冬（ふゆ）が寒いです。
是不是可以说成上海 no 冬は寒いです。？？上海的冬天是寒冷的

[ 本帖最后由 helen_wsp 于 2007-4-20 14:16 编辑 ]

helen_wsp · 发表于 2007-4-20 14:16:19

就是说
上海冬天寒冷

上海 wa 冬 nga 寒
还是
上海 no 冬 wa 寒

当然上一句是书上的例句应该是没有错的，但是我觉得说成下句那样是不是也是可以的呢？

谢谢哪位高人指点一下

なかむら · 发表于 2007-4-20 16:50:34

しゃんはいのふゆはさむいね

千影 · 发表于 2007-4-24 06:20:57

原帖由 helen_wsp 于 2007-4-20 22:16 发表
就是说
上海冬天寒冷

上海 wa 冬 nga 寒
还是
上海 no 冬 wa 寒

当然上一句是书上的例句应该是没有错的，但是我觉得说成下句那样是不是也是可以的呢？

谢谢哪位高人指点一下

如果翻成「上海の冬は寒いです」也是对的，不过那是中国式的日语。
不知道楼主有没有学到过一句类似的典型例句，如果记住的话也就知道这句该怎么说了。

例えば、
他个子高
「彼は背が高いです」って正しいです。
たっだ、「彼の背は高いです。」って違うの？いえ、これは正しいですが、ちょっと変だわ。だから「彼は背が高いです」っていいですよ。

楼主的例句和这句是同样道理，因此应该表达成「上海は冬が寒いです。」。

千影 · 发表于 2007-4-24 06:22:26

一般这个句型都是用来陈述事物的客观规律的。

helen_wsp · 发表于 2007-4-26 07:17:00

原来如此，谢谢楼上，对于我的学习非常有益

千影 · 发表于 2007-4-26 14:18:15

嘿嘿，没事。能对你有帮助那就太好了：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[问题解答] 上海冬天寒冷 怎么说？

[问题解答] 上海冬天寒冷怎么说？