咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 257|回复: 3

请教一句新闻的翻译

[复制链接]
发表于 2004-8-7 09:18:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
  韓国政界では、北朝鮮に共同対応を呼びかける案まで浮上し、韓国メディアも「中国の高句麗仱萌·辍工却蟆┑膜藖护à皮い搿
这是新闻中的最后一句话。新闻的大概意思是中国把外交部的网站内关于韩国的历史介绍里, 把高句丽认定为中国地方政权,现在又干脆把这段历史删除,韩国政府表示对中国歪曲历史行为抗议,并要求中国更正相关历史云云。
请各位大大翻译这最后一句话,其实大概意思我也知道,但是我就是不能翻译的信达雅。谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-7 09:38:38 | 显示全部楼层
在**政界当中,甚至提出要联合北**共同采取对应措施的建议,**媒体也大笔墨宣称“**在攫取***”。

(建议:要避免涉及政治性内容)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-7 12:12:02 | 显示全部楼层
二楼这么小心谨慎啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-7 18:31:26 | 显示全部楼层
下面是引用夏天于2004-08-7 1:12 PM发表的 :
二楼这么小心谨慎啊!
站规第3条
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 04:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表