请教翻译ｲｼﾞﾜﾙﾃｽﾄ

wangdiedie · 发表于 2007-4-20 16:18:50

"ｲｼﾞﾜﾙﾃｽﾄ”はどんなテストですか

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-4-21 00:00 编辑 ]

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-4-20 16:20:37

意地悪テスト

整人游戏

wangdiedie · 发表于 2007-4-20 16:25:59

でも、製品の"ｲｼﾞﾜﾙﾃｽﾄ”どう訳したらいいですか

Chocolate-S · 发表于 2007-4-20 16:29:34

破坏性测试

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-4-20 16:35:07

Chocolate-S · 发表于 2007-4-20 16:35:51

错了吗?

levigezly · 发表于 2007-4-20 16:40:26

我也觉得译成：破坏性测试

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-4-20 16:53:53

原帖由 Chocolate-S 于 2007-4-20 16:35 发表
错了吗?

いえ、僕が勘違いしちゃって、(^_^;)

Chocolate-S · 发表于 2007-4-20 16:55:03

ほっとした～～～～～～～

levigezly · 发表于 2007-4-20 17:02:24

部長から聞きました。
イジワルテストってわざわざ不良品を作って、良品と一緒に揃えて、相手が見つけ出せるかどうかというのテストです。

ご参考まで、

つまり、「破坏性测试」じゃない。

「破坏性测试」って【破壊試験】

[ 本帖最后由 levigezly 于 2007-4-20 17:04 编辑 ]

夏玲艶 · 发表于 2007-4-20 17:04:28

原帖由 levigezly 于 2007-4-20 17:02 发表
部長から聞きました。
イジワルテストってわざわざ不良品を作って、良品と一緒に揃えて、相手が見つけ出せるかどうかというのテストです。

ご参考まで

そうですか。勉強になりました。

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-4-20 17:12:24

原帖由 levigezly 于 2007-4-20 17:02 发表
部長から聞きました。
イジワルテストってわざわざ不良品を作って、良品と一緒に揃えて、相手が見つけ出せるかどうかというのテストです。

ご参考まで、

つまり、「破坏性测试」じゃない。

「破坏性测 ...

ん？？

こんなテストもあるんだ、目的は？わけ分からんわ。

Chocolate-S · 发表于 2007-4-20 17:14:32

鱼目混珠测试?

levigezly · 发表于 2007-4-20 18:46:02

原帖由 谁是谁的马甲 于 2007-4-20 17:12 发表

ん？？

こんなテストもあるんだ、目的は？わけ分からんわ。

あるよ！弊社現場にやらせているわ。
目的は作業員の作業レベルを向上させるのです。
全部の不良項目を知っていれば、このテストに勝てますよ。
もし、これが不良品ということも知らなければ、、、、、、、結果ご存知でしょう！！

wanmmf21 · 发表于 2007-4-21 10:43:16

我接触的也是“破坏性测试” 的意思。
是在加工好的零件上面施加更大的压力来进行测试！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教翻译ｲｼﾞﾜﾙﾃｽﾄ

评分

[词汇问题] 请教翻译 ｲｼﾞﾜﾙﾃｽﾄ

评分

[词汇问题] 请教翻译ｲｼﾞﾜﾙﾃｽﾄ