请教一合计表的标题的日语表达法

琳子 · 发表于 2007-4-20 17:12:46

2006年コンデンサー販売集計(格力向け)(1-12ベース)

2006年电容销售合计(客户:格力)(1-12月的数据)

这样表达可以吗?

还希望前辈多多指教.

Chocolate-S · 发表于 2007-4-20 17:30:49

すばらしい翻訳と思う～～～～～～

夏玲艶 · 发表于 2007-4-20 18:12:51

2006年コンデンサー売上一覧表（格力向け）

levigezly · 发表于 2007-4-20 18:55:43

比较同意三楼的。

另外：2006年度コンデンサー売上高一覧表（格力向け）　　MS也行吧。

琳子 · 发表于 2007-4-20 22:40:03

还想问问
1-12ベース
1-12月的数据

这样表达可以吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教一合计表的标题的日语表达法