眠る 寝る

苕微微

很早学的 最近忘了`

  请教一下


顺便问下   在话结束后  というわけです　　ということです　　怎么翻译好`

sohoken

sleep / go to bed

一般不译,可译成,就是这样,就这么一回事.

hikaru82

　寝る  一般是躺在床上的   眠る则不要
比如这句话：講義を聞きながら眠っている人もいます。里面的“眠る”就不好用“寝る”代替

ohwei

ねむ・る [眠る（▽睡る）]  

[自五]
①目を閉じて、体や意識の活動が一時的に休止した状態となる。寝る。 「一日七時間―」「ぐうぐう［すやすやと・ぐっすりと］―」 ⇔ 起きる (1)(2)は「静かな眠り［永遠の眠り］を―」のように同族目的語をとって他動詞としても使う。 ほぼ同じ意味で使われる「寝る」には体を横たえるという意味があるが、「眠る」は必ずしも横になる意はない。
②死ぬ。永眠する。また、埋葬されている。 「安らかに―」「父母の―墓所」 ⇒(1) 「死ぬ」を婉曲えんきょくにいう語。
③活動をやめて静かな状態になる。 「―・っている街」「草木も―丑うし三つ時」
④活用されない状態のままにある。 「―・っている才能を掘り起こす」「海底に―資源」  眠れる
眠り



ねる [寝る（▼寐る）]  

[自下一]
①体を横たえる。横になって休む。 「寝ながら本を読む」「うつぶせに―」
②寝床に入る。また、眠りにつく。眠る。 「もう―時間だ」「ゆうべはよく寝た」 ⇔ 起きる
③病気になって床につく。ダウンする。伏ふせる。 「風邪で五日も寝ていた」
④立っているものが倒れて伏した状態になる。 「髪の毛が―」
⑤共寝をする。 「恋人と―」
⑥資金・商品などが活用されない状態である。 「資金が寝ている」 ぬ（下二）  寝