咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1217|回复: 6

[翻译问题] 授---对应的日语

[复制链接]
发表于 2007-4-23 02:00:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
从说话人的角度看物资“向外”移动,是“授。
話す人の立場からすると、ものの外へ移動することは“与える”といえます。???
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-23 02:03:32 | 显示全部楼层
能把整句话都写上吗,是受什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-23 02:13:16 | 显示全部楼层
我的论文是研究“授受关系”。现在要给受,和授定义。
“受”-----日本語で”受ける”
”授”ーー日本語で”与える”??

因为是毕业论文,用自己的话写出自己的观。
帮忙用日语给“授”找个合适的词或者定义
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-23 02:20:13 | 显示全部楼层
有点深,还是等等别的朋友帮忙吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-23 02:43:45 | 显示全部楼层
对,就是:受ける/与える
另外,LZ研究的“授受关系”是哪个层面的,单纯授受还是2次.3次的补助授受?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-23 02:44:20 | 显示全部楼层
授ける(さずける)
①目上の者から目下の者に与える。取らす。万葉集(4)「玉主に珠は授けてかつがつも枕と吾はいざ二人寝む」
②師が弟子に学問・技芸などを教え伝える。伝授する。源氏物語「御弟子になりて忌むことなど授け給ひてけりと聞き侍るはまことか」。「秘法を授ける」
ご参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-23 04:18:36 | 显示全部楼层
不研究补助层面的授受,单纯以“授受动词”来研究。”くれる、あげる、もらう、やる、差し上げる、いただく、ください”就研究这7个基本的。
有好意见的,请到我空间给我留言,感激不尽。我正在撰写过程中。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 23:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表