在日期间的费用包括全部生活费和学费都将由我的资金担保人

wing_2006 · 发表于 2007-4-23 02:47:20

如题,请问这句话怎么翻译比较好?
在日期间的费用包括全部生活费和学费都将由我的资金担保人全额提供,以使我能在日本安心的学习自己的专业知识.

choudandan · 发表于 2007-4-23 03:30:37

在日期間の費用、生活費や学費を含め、日本で安心に専門知識を勉強できるために、全部私の資金保証人が提供してくれます。

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-23 03:37:14

在日期间的费用包括全部生活费和学费都将由我的资金担保人全额提供,以使我能在日本安心的学习自己的专业知识.

日本に滞在する間に私を安心させて専門知識を勉強するように生活費と学費を含めてすべての費用は私の資金担保人で支払います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在日期间的费用包括全部生活费和学费都将由我的资金担保人