山でけがをする人は森さんでした和山でけがをした人は森さんです区别

adhuhu · 发表于 2007-4-24 02:29:50

山でけがをする人は森さんでした和山でけがをした人は森さんです有什么区别
句中的“でけが”是什么意思啊？

[ 本帖最后由 adhuhu 于 2007-4-24 10:47 编辑 ]

ydfq0727 · 发表于 2007-4-24 02:31:57

で＋けが。

で：助詞　けが：名詞

adhuhu · 发表于 2007-4-24 02:34:32

谢谢，那这两句话有什么区别么？

ohwei · 发表于 2007-4-24 02:40:15

山でけがをする人は森さんでした和山でけがをした人は森です有什么区别

在山上受过伤的人是森先生。（已经受过伤）
在山上受伤的人是森先生（还在受伤状态）

adhuhu · 发表于 2007-4-24 02:45:07

谢谢了，那“山でけがをした人は森さんです”就是已经受伤完毕了，“山でけがをして人は森さんです。”是不是还正在受伤？
“山でけがをした人は森さんでした”是不是可以翻译成“刚刚在山上受了伤的人是森先生”？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 山でけがをする人は森さんでした 和 山でけがをした人は森さんです 区别