|
|
发表于 2007-4-25 01:03:06
|
显示全部楼层
完治:急になくなったから,みんな心配してる
(因为你突然失踪了,大家都很担心你啊)
利香:よかったね,名前のこってて
(太好了,你的名字还在.)
完治:ああ……
(啊……)
利香:何年前?
(多少年前?)
完治:十年,や,十,十二年前なか,卒业式の日にさ
(十年……不,十二年吧,在毕业礼当天)
利香:完治がまだかわいいころだ
(是完治还可爱的时候)
完治:悪かった,今憎たらしくって
(你是说我现在很讨厌啦.)
利香:私の名前も十年も二十年ものころかな
(我的名字也会留在这里十多二十年吗?)
完治:この春限りで廃校なるらしいんだ
ここ.
(听说这个学校到了春天就会停办.)
利香:なくなっちゃうの?
(停办?!)
完治:取り壊したろうな
(这里要拆了.)
利香:でも,まあ,いいや,わたしが覚えてるから,一秒でも
完治と名前名ならんだってだけでだけでさ
(不过不要紧,因为我会记住的,即使一秒也好,和完治的名字排在一起.)
完治:とりあえず,连络だけでもしなきゃ,みんな心配してる
(你不通知大家一声,大家会担心的.)
利香:完治も心配した?
(完治你也担心我?)
完治:したぞ,そりゃあ
(是的,当然)
利香:どうして?
(为什么?)
完治:え?
(什么?)
利香:どうしえ心配したの?分かれた女になんか用でもあった?そう,ねえ,案内して
(你为什么担心我?和分了手的女孩有什么事吗?我瞎说的,带我去看看.)
完治:ん?
(什么?)
利香:完治の生まれた町,约束叶えてよ,赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ,
约束は约束でしょ,ねえ
(看完治出生的地方,要实践你的诺言啊.虽然红线已经断了,但诺言始终是诺言,对吧.)
……………………
………………
(镜头从理美和三上转回)
完治:そうでさ,一年で一番俺达が盛り上るのが台风なんだよ.
(我还记得,我们一年里最兴奋的就是台风的时候)
利香:あ,盛り上るの?
(兴奋吗?)
完治:ふん,この川なんかも决壊しちゃってさ,町中にサイレンが鸣り响いて,
大人达はみんな真っ青の颜してんだけど,おれ达はわくわくしちゃってさ.
(是的,这条河会决堤,市内警号响个不停,虽然所有大人都被吓得脸发白,
但我们就很兴奋了)
利香:うん
(是吗?)
完治:麦わら帽子なんか向日葵に被せてさ,朝から晩まで駆けずり回ってたんだ
町中の饿鬼みんな友达だったんだ.
(我们给向日葵戴上草帽,而我们由早到晚到处跑,镇内的小孩全是朋友)
利香:いいよね,私なんか転校ばっかだったから.
(你就好了,因为我是经常转校的)
完治:そうか,おれ転校しらことないからな.
(是吗?我从来没转过校)
利香:「はじめまして」と「さようなら」の间がいか月ないこともあったし,お别ればかり.
(说"幸会"和"再见"只是一个月内的事,我也试过,经常是分别)
完治:そうだけ缲り返してるとおりと惯れちゃったり.
(你经常那样,应该习惯了分别吧)
利香:そうなもんなれないよ.みんなと别れるときはいつでも同じだけつらい,だからね,
一绪にいられる间は精一杯楽しくしなきゃって,ああ,あのこと最後にあった时,私笑ってたかなっさ,
二度と合えないかも知れないだから,なるべく笑颜でいなきゃって,思うんだ.
(不会习惯的,和大家分别时,我只会觉得难过,,所以当我和他们一起时,我就会
尽情和他们玩耍,见他们最后一面时,我就会叫我自己笑着面对他们,因为我们或许
不能再见了,所以尽量以笑容面对他们,我是这样想的.)
…………………………
(两个人来到了神社,在水池边净手,完治递自己的手帕给利香擦手)
利香:………
( 完治与利香分手后,利香突然失踪.完治想起利香说过想和他的名字排刻在学校的柱子上,于是回到家乡爱媛县,终于在小学里找到了利香......
)
完治:急になくなったから,みんな心配してる.
完治:因为你突然失踪了,大家都很担心啊.
......
利香:完治の生まれた町,约束叶えてよ,赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ,
约束は约束でしょ,ねえ
(看完治出生的地方,要实践你的诺言啊.虽然红线已经断了,但诺言始终是诺言,对吧.)
(此刻里美与同事在幼稚园上班)
同僚:だんだん暖かくなってきたねえ.
同事:天气已渐渐变暖了.
理美:もうすぐ春だもん.
理美:很快就是春天了.
同僚:うん,理美の春は今ごろ爱媛あたりかな.理美,どうして永尾君を行かせたりしたの?もう理美のとこには
戻って来ないかもしれないよ.
同事:理美的春天现在在爱媛县吧.理美,你为何要让完治去啊?
他或许不会再回到你身边了.
理美:いいの,あとは,永尾君が决めることだもん.
理美:不要紧,之后就要待完治他自己决定了.
同僚:平気なの?
同事:你没所谓吗?
理美:でも,我慢しなきゃいけない思いもあるの.
理美:但我一定要忍耐的.
同僚:だかが,二十四歳でそんなこと知らなきゃいけないのかな.
同事:也许要二十四岁才明白那些事吧.
理美:もう二十四歳.
理美:我已经二十四岁了.
(正说着三上来找理美,他敲窗示意理美出来)
(两人来到了棒球练习场,待三上练习出来.理美递给三上一瓶饮料)
理美:はい.
理美:给你.
三上:おい,サンキュウ.何かあるとさあ,
おれここで気晴らし①するんだよ.
三上:谢谢.不开心的话,我就会到这里散心.
理美:私が落ち込んてる②と思った?永尾君のことで,ありがとう,三上君こそいいの?
理美:你以为我很失落吗?因为完治的事,谢谢你.三上你不怕吗?
三上:え?
三上:什么?
理美:昔の彼女のとこなんかいて,今の彼女が焼き饼やいてる③かも.
理美:竟然去找以前的女朋友,你现在的女朋友或许在嫉妒啊.
三上:まさか?
三上:怎会呢?
理美:なんといって,経験者ですから,私は,三上君との写真见ながら,
涙で枕濡らし④ちゃうのよ.
理美:因为这是我经验之谈.我看着和你一起的照片,而眼泪就流落枕巾.
三上:あいつ结婚したよ.今ごろオーストリア辺りで,
コアラ⑤と记念写真でも撮ってんじゃないか.
三上:她结婚了.她现在可能在澳洲和树袋熊拍照留念呢.
理美:そう.
理美:是吗?
三上:永尾,利香见つけたかな.なきたくなったら,いつでもいいよ,
おれの胸贷してやるから.
三上:不知完治找到利香没有?想哭的话就哭吧,我会把我的胸口借给你的.
理美:泣かないよ,もう.三上君のおかげで,一生分の涙泣くなちゃった.
理美:我不会再哭了,全靠你,我一生的眼泪都留干了.
三上:あ,そう,ああ,なくなちゃったか.
三上:是吗?原来流干了吗?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
①気晴らし:散心,消愁解闷 ②落ち込む:情绪低落
③焼き饼やく:嫉妒,吃醋 ④枕を濡らす:泪湿枕巾
⑤コアラ(koala):树袋熊
つづく |
|
提升卡
变色卡
发表于 2007-4-24 13:32:27
楼主