求翻译，田中让我转告您，让您马上去二楼

starking · 发表于 2007-4-25 03:02:30

希望有比较地道的说法，原句带尊敬的语气。
先谢谢了。。。

如月诚 · 发表于 2007-4-25 03:11:58

2回まで上がりますようと田中さんがお呼びです。
ご参考に

starking · 发表于 2007-4-25 03:34:53

ありがとうね。で、「お呼び」の言い換えはあるのか...

sohoken · 发表于 2007-4-25 03:44:56

２階までお上がりくださいますよう、と伝えるように田中さんから頼まれました。

starking · 发表于 2007-4-25 03:54:15

生粋な言い方ですね、ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译，田中让我转告您，让您马上去二楼