记日语单词有什么窍门吗?

haveit

以前问过别人,都说没窍门,如果要说有的话,那么就是"多读".
大家认为呢?

haveit

Yo yo, what's up? Men, come on!!

夏玲艶

我也这么认为，只有死记了！

haveit

如果一门语言只能靠死记来记住其单词的话,那这门语言也实在太低级了.

gezi

我的方法是：
*和语要记忆字根的发音，然后以此类推、举一反三、融会贯通。
例如：“会社”这个词，初学者因为先前没有存储关于“会”和“社”单个字的发音习惯，所以对于即使这样一个词的背诵，也是相当需要花费些时间的。但是，一旦你把 会社（かいしゃ）这个词存储在脑子里，并且一定还要会拆开来存储。即：会（かい）社（しゃ），那么今后再遇到社会（しゃかい）会社員（かいしゃいん）时，你就会明白，原来日语和中文一样，单个字的发音一般是固定的。在那个词里也是这样读。当你存储记忆的单词达到一定程度（1、2百个），再遇到新单词背诵时，根本不用费力了，因为即使是靠猜，也完全可以根据已经熟知的单词的词根的发音猜出该单词的发音，八九不离十。
另外，一般每个字都存在音读和训读两种发音。有的字甚至还有3、4中发音。那么组合到各个词语里面时，着重记忆的只是在该词里，是读该字的音读还是训读。
*外来语要找词源，也就是来自哪一个外语（一般是英语）。根据英文的发音记忆深刻。

因为对于一门新的学科的东西，每个人从他的学习的初始阶段，经过刻苦钻研阶段，最后再回眼一望。正所谓“回眸自生花”。记得清代王国维曾经打过这样一个精妙的比喻：学习都要经历三个阶段“昨夜西风凋蔽树，独上高楼，望断天涯路”；“衣带渐宽终不悔，为伊消的人憔悴。”；“众里寻她千百度，暮然回首，那人却在灯火阑珊处。”
我想其意思不外乎从求索到探究直至达到最终的豁然开朗。

*当用汉字的记忆很重要。
不知你是否在不自觉中意识到实际上许多单词（如名词、动词的振假名部分、形容动词词干等）是因为同时记忆了其当用汉字，才使得记得如此牢固的。光去记假名而不记汉字并不是一件很容易的事。日语要求必须掌握的当用汉字总共不过1845个，其中特殊的又不到一半，还是不难的。其实在记忆当用汉字的同时记忆起发音我认为是合理的。比如具有「たいしょう」读音的单词有対象、対照、対称、大将、大正、対症、大賞、大勝、大笑等，倘若背诵时相应的字也记了那么即使你以后再遇到了你并未学到的词如「病症」也能据「病気」中的「病」推断「びょう」和「対症」中的「症」来推断「病症」的读音为「びょうしょう」。岂不是事半功倍？还有，光背假名，不对照当用汉字，在长短音上也会容易造成混乱。如「対処」、「処置」之中的「処」，当初记的假名稍有不甚，读出长音也打出了长音，就变成了「対象」等、「承知」等了。
反过来 若不写当用汉字的完完全全的假名罗列的句子有时是难以理解的。如：
ははははがいたい。（请翻译。）－－①
有时还会造成歧义。如：
しんだいしゃがきた。（请翻译。）――②
しさつにいきます。（请翻译。）ーー③
若写出当用汉字的话，就容易理解得多了：
①母は歯が痛い。（母亲牙疼。）
②寝台車が来た。（卧铺车到了。）
死んだ医者が来た。（死了的医生来了。）　　
③刺殺に行きます。（去刺杀）
視察に行きます。（去视察）
其中③确有其事，战争年代，本来是来视察，但因未写成当用汉字，被吓得惊惶失措。
就我个人而言，与最初学习时相反，后期反而往往是记起它的当用汉字，然后再根据具有相同字根的其他词的惯常发音作以推断。其实，对于我们中国人来讲，这并非很难。毕竟我们都是写方块儿字出身，同根又同源。然而往往就是因为有了这个捷径，却又使我们掉以轻心，对其细微差别之处频于疏忽，通过对同在日本留学的中国人和欧美人的测试表明，写蜿蜒流线的欧美人写出的汉字竟准确而工整。中国人轻松应对之，却总不乏有“四不象”。对比之下相形见绌。     
我总觉得既然学到这份上了，再稍做努力，一鼓作气，那点儿当用汉字不过是反复重组罢了。
想来不管是社会主义科举制度还是资本主义科举制度，他的科学性、严密性是容不得有半点疏忽的。。
我也许拖沓冗长地说了些废话，但全发自我的肺腑，但愿有所裨益。

[ 本帖最后由 gezi 于 2007-4-26 13:39 编辑 ]

Chocolate-S

原帖由 haveit 于 2007-4-25 23:01 发表
Yo yo, what's up? Men, come on!!

Yoyo quit her job today............

cc0hw

gezi很精彩

haveit

gezi太棒了!Thank you very much. I learned a lot from you!!
希望以此为起点,大家都来加入这场讨论吧.

haveit

原帖由 Chocolate-S 于 2007-4-26 13:31 发表

Yoyo quit her job today............

I don't know what you're talking about.

gba19851117

背词典！

我现在一天看10 - 30 页，每一页20多个，词典一共1850页.... 预计词汇量 4w5

先从小词典还是背。

我刚开始背的是一级的核心词汇3000，然后记忆一级整体词汇10000
背的时候感觉那3000个单词像路标一样，一会儿见到一个一会儿见到一个，而且都认识
很有成就感~ 也会鼓励你一直背下去~
之后开始背 4w5 的........

我怎么发现那10000单词时候的路标找不到捏................ 果然4w5有点狠了....

haveit

LS的,强...

haveit

好帖子自己顶一下