工作中的问题，请各位帮忙翻译一下

cc0hw · 发表于 2007-4-26 06:16:10

このclassは、オブジェクトに対して指定されたSTRING型のプロパティの値に指定された値が指定された演算子と指定された方法でマッチすることを示す全文検索式を表現します。

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-26 08:24:59

このclassは、オブジェクトに対して指定されたSTRING型のプロパティの値に指定された値が指定された演算子と指定された方法でマッチすることを示す全文検索式を表現します

这个类是通过对对象中被指定的字符型属性值内的被设定的值是被指定的数学符号和被指定的方法来表示匹配来并表示全文检索方法。

cc0hw · 发表于 2007-4-26 08:56:58

ありがとうございます。
でもこのように翻訳して提出したら、同僚には理解するか心配ですね。

weidao2046 · 发表于 2007-4-26 12:08:43

拜托，这是什么行业的啊，太难了吧，昏~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 工作中的问题，请各位帮忙翻译一下