请前辈们指教阿，这段话什么意思？行ったらどのぐらいでも……

jiangjiang6 · 发表于 2007-4-26 12:01:50

行ったらどのぐらいでも、でも帰ってくるのを忘れないで、また続けられるから、諦められない、本当に、友達から三年間の感情、ありがとう、いまちょっと悲しいけど、楽しかった
大体什么意思即行了，谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-4-28 01:08 编辑 ]

jiangjiang6 · 发表于 2007-4-27 03:49:29

???
急
啊
高手们帮帮忙

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-27 04:12:59

行ったらどのぐらいでも、でも帰ってくるのを忘れないで、また続けられるから、諦められない、本当に、友達から三年間の感情、ありがとう、いまちょっと悲しいけど、楽しかった

去了不管多久也，也别忘了回来，因为还能继续，不能终止，真的，朋友间三年的感情，谢谢，现在稍微有点悲伤，但很快乐。

jiangjiang6 · 发表于 2007-4-27 04:48:52

感谢！！！！！！

zookeeper225 · 发表于 2007-4-27 07:08:17

即使离开了也要记得回来，因为我们的友情仍在继续！很感谢三年来所赐予的友情，虽然现在有些悲伤，但曾经的我们却是那样快乐！

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请前辈们指教阿，这段话什么意思？行ったらどのぐらいでも……