推卸责任？搪塞？配？

purplestar · 发表于 2007-4-26 12:31:18

1、一有到事情，他总是推卸责任？
2、他总是用这种话搪塞我？
3、他配不配当妈妈?
以上怎么翻译，谢谢

yukir · 发表于 2007-4-26 13:59:05

１、何かあった時に彼はいつも責任を押し付ける。
２、彼はいつも言い訳をしている。
　　彼はいつもこんなことで私をごまかしている。
３、彼はママの役を務められるのか。

ご参考まで！

優香 · 发表于 2007-4-26 16:02:44

１．なにかあったら、彼はいつも責任を逃れる。
２．彼はいつもこういう話でお茶を濁す。
３．彼女は母親になる資格があるのだろうか。　　

braz-11 · 发表于 2007-4-27 01:10:32

楼上两位的答案都不错．只是我觉得第三句是不是太中国式了．

１、何かっていうと、責任をなすりつけるのよ。
２、またあの話で　ぼくを誤魔化すのよ。
３、これは母親なの？

sohoken · 发表于 2007-4-27 01:27:26

第三句,她配不配当妈妈? 没有上下文,看起来是这样的意思
她不配当妈妈.
彼女は母親失格じゃないか。

另外,楼主给出的原文也有问题,不要怪我吹毛求疵,因为你提问本来就是想得到较精准答案的
较明显的疑问是,三句中的问号是什么意思,有些不需要的.最后一句的问号更是让人误解,到底是问句还是感叹句,无从判断.

gba19851117 · 发表于 2007-4-27 01:46:55

言葉を濁すんじゃない！

母親たる資格が無い！

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 推卸责任？搪塞？配？

参考