乘机

pxywk · 发表于 2007-4-27 05:22:03

请教各位乘机怎么说
比如：乘机偷懒
好像至少有两种说法。。。。

夏玲艶 · 发表于 2007-4-27 05:31:04

機に乗じる

zyoutlook · 发表于 2007-4-27 05:33:25

这样理解怎么样：
乘机不就是乘这个时机，在这个时候。

不一定要用词表达出来吧。
たとえば、「課長がいないうちに、ちょっと休むよ」と言うのはどう？

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-27 05:41:11

つけこむ
つけいる
偏向于书面语，但在词典里没有归类为书面语機会に乗じる

braz-11 · 发表于 2007-4-27 05:45:18

いきおいにのる.表示乘着什么什么样的大好时机.一般表示积极的一面.

pxywk · 发表于 2007-4-27 05:48:03

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 乘机