关于“命令形”（这个是变体？）

xipx

动画里听到的，「食べてな」、不知道是不是「食べるな」的变体？

melanie

「食べてな」＝「食べていなさい」を省略して言ったもの。

xipx

原帖由 melanie 于 2007-4-27 17:15 发表
「食べてな」＝「食べていなさい」を省略して言ったもの。

但看样子绝对是“不要吃！”的意思

melanie

「食べてな」と「食べるな」は全く違う日本語。
例えば「食べてな（口語）」は「ここで食べてな＝食べていなさい。どこにも行くんじゃないよ」という風に使います。
同様に「ここで描いてな」は「ここで描いていなさい」
　　　「明日、来な」は「明日、来なさい」の意味です。

gba19851117

食べてな 是不是近似于 食べてね
把 ね 音变成 な？

我一直这样理解的

gba19851117

经常听到

じゃね

比较嚣张的人，比如 死神的 一戸、 一般我听他说的都是 じゃな。。。。

melanie

あ～なるほどね。
サカナさんの言ってる「じゃな」は「じゃね」と理解していいと思います。

「食べてな」と「食べてね」は同じ意味の時もあるし、違う意味の時もあります。

状況によって、「食べてな」はふた通りに理解できますね。
「これ、たくさんもらったから君にひとつあげるよ。食べてな＝食べてね」
「ここで食べてな。どこにも行くんじゃないよ。＝食べていなさい」

townking

いい勉強になりました。