请教“作文を終わった人から帰っていいですよ。”中“から”的用法

liaoyun · 发表于 2007-4-27 14:00:03

作文を終わった人から帰っていいですよ。

请问句中“から”的用法到底对不对，怎么解释，谢谢。

melanie · 发表于 2007-4-27 14:39:48

“から”的用法对。
「作文を終わった人から」　
この場合の「から」は「順序・配列の起点を表す」
　例：君から報告を始めなさい
　　　易しそうな問題から取りかかる

liaoyun · 发表于 2007-4-27 14:55:13

那这句话怎么翻译呢？
还是有点疑惑

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-27 15:38:52

知道から的作用就行，不必译出来，
写好作文的人可以回家（不说按写好的顺序也知道是先写完的可以写回去）

liaoyun · 发表于 2007-4-28 14:23:44

ありがとう！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“作文を終わった人から帰っていいですよ。”中“から”的用法