提前！！关于変更する

32e2 · 发表于 2007-4-28 11:00:20

后天的会议提前到明天开~

应该如何翻译？

[ 本帖最后由 32e2 于 2007-4-28 19:12 编辑 ]

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-4-28 11:12:51

明後日の会議予定を繰り上げて明日行うことになりました。

明後日の会議予定を明日に変更することになりました。

毒男 · 发表于 2007-4-28 11:17:28

明後日の会議は明日に変更することになりました。

sohoken · 发表于 2007-4-28 12:08:02

一定要表达"提前"的意思的话,推荐这样说
あさっての会議の予定を前倒しして、明日行うことになった

夏玲艶 · 发表于 2007-4-29 00:22:25

明後日の会議は前倒し明日に変更する事になりました。

gezi · 发表于 2007-4-29 01:19:03

明後日の会議は前倒しし、明日に変更する。

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-29 01:53:40

あさって開催予定する会議は一日早めに行うことになります。

自由の国 · 发表于 2007-4-29 01:56:31

和口语有区别.在实际上,一个日本人是不会吃饱了这么空,讲这么复杂的日语.其实就很简单的问题嘛就说:あさっての打ち合わせを明日にしましょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 提前！！关于変更する