咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 598|回复: 2

[词汇问题] プリント基板に関す単語の伺い

[复制链接]
发表于 2007-4-29 03:16:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
この前プリント基板の製造会社に入り、営業担当に勤めています、
営業担当といえども、雑事のほかに翻訳をやらせていますが、専門単語についてはまったくわかりません。
ネット友に一部の資料はもらって、ようやく辞書として単語調べられますが、お客様からのデータには困らせる単語はどうも調べ出せないのです、ここで皆様のご意見をお伺いしたいのですが。ご指導をお願いします。
1、50シートって 50PCSと理解していいでしょうか、それでも50PANELでしょか
2、面付け
3、チェッカー
4、ミニバイヤー
5、塗りつぶし
6、金フラッシュ
7、レコードパッド
8、先行ブロサプレス
9、マイナスデータ
10、ダミー基板
技術知らない私にはこれらの単語は理解しつらいのです、
みんな様のご見解をぜひ!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-29 03:26:06 | 显示全部楼层
1、50シートって 50PCSと理解していいでしょうか、それでも50PANELでしょか
sheet=panel?
2、面付け
表情?
3、チェッカー
checker
4、ミニバイヤー
迷你购者
5、塗りつぶし
涂满
6、金フラッシュ
金属闪存
7、レコードパッド
记录框?
8、先行ブロサプレス
先开始过程?
9、マイナスデータ
负数
10、ダミー基板
假基板
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-29 13:47:46 | 显示全部楼层
専門単語はやっぱり理解しにくいですね、特に技術知らずのわたしにとっては、
千鶴さん、ありがとうございました
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-22 07:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表