たぶんそれは

32e2 · 发表于 2007-4-29 08:00:03

時が見えると君は言うけど　たぶんそれは走馬灯

这句要怎么翻

melanie · 发表于 2007-4-29 08:23:01

「走馬灯（そうまとう）」＝まわりどうろう＝回転するにつれて、色々な影絵が次々に見えるしかけのとうろう。
走馬灯の写真＝http://hurakoko.jugem.jp/?month=200606

＊「走馬灯のように」・「走馬灯のごとく」＝次々と過去を思い起こすこと
　　例：さまざまな思い出が走馬灯のようによみがえる

時が見えると君は言うけど　たぶんそれは走馬灯
＝時が見えると君は言うけど、たぶんそれは走馬灯のように過去が次々と思い起こされているのだろう

翻訳はできないけど、参考まで。

水若尘 · 发表于 2007-4-29 08:26:20

即使象你说的那样能够看得出到时间，也许那就是所谓的瞬息万变吧。

我认为是这样的啊！！呵呵

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-29 08:36:12

君言流连忘返，遥似走马观花

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-29 08:36:35

原帖由 夏玲艶 于 2007-4-29 16:39 发表

面白いわ！

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2007-4-29 16:55 编辑 ]

夏玲艶 · 发表于 2007-4-29 08:39:23

原帖由 池脇千鶴 于 2007-4-29 16:36 发表
君言流连忘返，遥似走马观花

面白いわ！

qin-0612 · 发表于 2007-4-29 08:53:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2007-4-29 08:53:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] たぶんそれは