请问‘火影忍着’用日语怎么说？

lsk1314ai · 发表于 2007-4-29 14:52:23

哎呀，，最近老师让我们写一篇读后感，
所以我就挑选了火影忍者这篇素材，，可是都写完的时候，发现关键的‘火影忍者’竟然不会翻译，以前看过的，可是就是想不起来了！！我查阅了电脑；可是没有什么效果。希望知道的，告诉我！！
谢谢！！

森林白狼 · 发表于 2007-4-29 14:55:30

ひかげにんじゃ
火影忍者

melanie · 发表于 2007-4-29 15:15:42

「NARUTO」　ナルトの事かな？違ってたらごめんね。
http://www.naruto-movie.com/

任我和 · 发表于 2007-4-29 15:16:08

原帖由 森林白狼 于 2007-4-29 22:55 发表
ひかげにんじゃ
火影忍者

你搞笑呐。

NARUTO

任我和 · 发表于 2007-4-29 15:17:07

原帖由 melanie 于 2007-4-29 23:15 发表
「NARUTO」　ナルトの事かな？違ってたらごめんね。
http://www.naruto-movie.com/

这次比我快了。呵呵

森林白狼 · 发表于 2007-4-29 15:20:05

我是安字面意思翻译的，你说说看，怎么读？

森林白狼 · 发表于 2007-4-29 15:20:46

虚心接受，等待中.......

melanie · 发表于 2007-4-29 15:23:54

原帖由 任我和 于 2007-4-29 23:17 发表

这次比我快了。呵呵

やったね！

この漫画は娘が見てたから、ピンと来たんだ！

任我和 · 发表于 2007-4-29 15:40:16

原帖由 森林白狼 于 2007-4-29 23:20 发表
虚心接受，等待中.......

在这里不是翻译不翻译的问题，是你知不知道日文原名的问题。因为是先有日文名，“火影忍者”只不过是中文译名而已。

任我和 · 发表于 2007-4-29 15:44:19

原帖由 melanie 于 2007-4-29 23:23 发表

やったね！
この漫画は娘が見てたから、ピンと来たんだ！

そうですか。うちの娘は今日で１ヶ月、今抱きながらキーボードを打ってます。大変です。

森林白狼 · 发表于 2007-4-29 15:48:09

那些，运动员的名字不就是一样的吗？
只要读的明白，不就可以了吗？

melanie · 发表于 2007-4-29 15:55:12

原帖由 任我和 于 2007-4-29 23:44 发表

そうですか。うちの娘は今日で１ヶ月、今抱きながらキーボードを打ってます。大変です。

あら～

　一ヶ月の赤ちゃんがいらっしゃるの？それはそれは。。。赤ちゃん誕生おめでとうございます。
まだ夜の授乳があるから大変ですね。
母親の歌声をテープに吹き込んでかけておくと、おとなしくしてくれますよ。
私は一時間の歌声テープを作って晩御飯を作るときにかけてました。とても重宝しました。
夜泣きの時にもいいかもね。

火影忍者の質問の場所でおしゃべりしてごめんなさい。
では、今夜はこのへんで。

任我和 · 发表于 2007-4-29 16:45:19

原帖由 森林白狼 于 2007-4-29 23:48 发表
那些，运动员的名字不就是一样的吗？
只要读的明白，不就可以了吗？

看来你没有弄明白一个基本问题:我们写日语文章，最终是为了让日本人看懂，不是为了让中国人看懂而写的。

[ 本帖最后由任我和于 2007-4-30 00:46 编辑 ]

baby_629 · 发表于 2007-4-30 00:52:01

原帖由 森林白狼 于 2007-4-29 22:55 发表
ひかげにんじゃ
火影忍者

違うと思いますよ！ほかげにんじゃ(火影忍者) これ！正しいと思いますけど

tobi · 发表于 2007-4-30 01:16:53

ほかげにんじゃ火影忍者
这个绝对正确

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问‘火影忍着’用日语怎么说？