深奥的一句话，求翻译　　休居士の茶味。。。

jyomon · 发表于 2007-4-30 07:00:10

休居士の茶味、なかなか古来茶人の見解にあらず、禅法の真味と他事あることなし。
这句话怎么翻译
建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-4-30 15:18 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-4-30 07:21:42

禅法の真味と他事あることなし
这话不好理解

jyomon · 发表于 2007-4-30 09:19:00

是的,我就是这后半句不太理解

ohwei · 发表于 2007-4-30 09:35:57

禅理的真味没有其它能比似的了。

瞎翻的。

kohin · 发表于 2007-5-1 06:19:23

休居士の茶味、なかなか古来茶人の見解にあらず、禅法の真味と他事あることなし。
休居士之茶趣,甚勃古之茶人之见解,无禅之真髓与无关事.

乱译

sohoken · 发表于 2007-5-1 06:55:02

是说千利休吗
如果原文确实没错,那只能翻成kohin桑说的那样了.

另,悖...勃?

kohin · 发表于 2007-5-1 07:01:28

应该是悖

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 深奥的一句话，求翻译 休居士の茶味。。。

[翻译问题] 深奥的一句话，求翻译　　休居士の茶味。。。