門出に添える４月の言葉????什么意思?谚语???

momoblue

欧米や中国の新学年は９月に始まるが、違う国も多い。ケニアは１月、豪州は１月下旬から２月、韓国は３月、そして日本。門出に添える４月の言葉から。

这个怎么翻译好呢?門出に添える..到底把什么东西添える到門出呢?或则是个谚语什么的?请解释

melanie

諺ではありません。

日本では新学期は4月から始まります。
新しい環境で夢を持って迎える新学期。学校にかぎらず、新社会人になるのも4月です。
そんな人たちの新しいスタートを「門出」と言います。

門出にお祝いの言葉を言って（＝添えて）送り出す。


すなわち、「門出に添える４月の言葉」＝「新しい環境に飛び込んでいく人に伝えるお祝いや喜びの言葉」と解釈できると思います。

momoblue

谢谢!