しても知らないってどういう意味ですか？

琳子 · 发表于 2007-4-30 08:28:30

今日から6年生なんだから、もっとしっかりしなきゃ
何いってんの、私今日から中学に　　　　　　　　わ
和美　新学期から遅刻しても知らないわよ　　　　ウソ

以上は「鬼教師物語」のせりふですが、赤字の文の意味を教えていただけませんか？

ohwei · 发表于 2007-4-30 09:18:18

新学期，即使迟到也不知道。

琳子 · 发表于 2007-4-30 09:29:14

明白了,谢谢了.

kennnnn1979 · 发表于 2007-5-2 03:40:04

和美　新学期から遅刻しても知らないわよ　　　　ウソ
和美新学期要是迟到了我可不管你哟～　　　

Conny · 发表于 2007-5-4 19:44:52

还是楼上的朋友翻译的比较准确。
这里的知らないよ有[我可不管哦] [我可管不着哦]的意思．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] しても知らないってどういう意味ですか？