求一句翻译，谢谢 大家好，我是实习导游小王……

wuyuyan

“大家好，我是实习导游小王，今天很荣幸和小张一起接待大家我感到很荣幸，刚刚进入公司有很多地方还不是很成熟，在接下来的几天里希望大家多多照顾”






对自己实在是没有自信所以请大家帮忙，谢谢大家

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-2 16:51 编辑 ]

nye8888

“大家好，我是实习导游小王，今天很荣幸和小张一起接待大家我感到很荣幸，刚刚进入公司有很多地方还不是很成熟，在接下来的几天里希望大家多多照顾”

はじめまして、王と申します、どうぞよろしくお願い致します。今日は、見習いとして、張さんと一緒に皆さんのガイドを担当させていただきます。新人の私は、きっと不行届きなところはたくさんあると思いますが、ご寛容のほどお願いします。
仅供参考，毕竟水平有限~

sohoken

はじめまして、見習ガイドの王です。今日は、張と一緒に皆さんをご案内させていただいて非常に光栄です。
まだまだ新人ですから、わからないところいっぱいあると思いますが、一所懸命がんばりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

小张也是导游对吧,如果这话是对游客说的话,就这样就可以了.