紧急SOS!谁知道这几个服装用语?

anan9 · 发表于 2007-5-2 01:19:16

5555555偶查也查不到.....谁帮忙看看认识不?

设备:
ジクザク　　　
パタンシーマ
ルイス
サージング　

认识的教教偶......谢谢.....

pika111 · 发表于 2007-5-2 02:18:59

ごめん　中国語の専門用語がわからんとです。

diyuxuan · 发表于 2007-5-2 02:51:51

ジクザク　　　人字车　　
ルイス撬边
还有俩个就不知道了

mcc518 · 发表于 2007-5-8 12:17:09

ジクザク(zigzag):“ジクザク縫い”是锯齿缝、曲折缝，不知道你原文后面跟的是什么…
关于各种线迹的一个帖子供参考：http://www.fzengine.com/kbase/doc/20059/5232643160.html
パタンシーマ(Pattern Seam):不知道最后有没有长音，有的话就是哪种缝纫机，没有的话就不太清楚了。seam pattern是缝型、缝式的意思。
サージング(surging):

最好有前后文…一般都google的出来的呀…

[ 本帖最后由 mcc518 于 2007-5-8 20:48 编辑 ]

wdd69 · 发表于 2007-5-9 06:26:26

サージング　　包边，锁边，哔叽缝
ジグザグ模様縫い　锯齿逢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 紧急SOS!谁知道这几个服装用语?