问一个助词を的问题（标日中上10）

vivan · 发表于 2007-5-2 23:34:32

方言と言えば、中国ほどではないげれど、日本にも、土地によって言葉の違いがあるわね。関東では「ありがとう。」と言うのを、関西では「おおきに」と言うんでしょう（说起方言，虽然达不到中国那种程度，可是在日本各地也有不同的言语啊。关东地方说“ありがとう”，关西一带就说“おおきに”是吧。）

我不理解的是：関東では「ありがとう。」と言うのを这段的助词を是什么用法，什么意思，起到什么作用呢？请指点，谢谢。

lghrj · 发表于 2007-5-3 00:06:34

就是。。を。。と言う句形。

CCA · 发表于 2007-5-3 12:19:39

原帖由 vivan 于 2007-5-3 07:34 发表
我不理解的是：関東では「ありがとう。」と言うのを这段的助词を是什么用法，什么意思，起到什么作用呢？请指点，谢谢。

你把红字部分理解成“というのを”就明白了吧，其实本来也就是“という”的意思，很多地方会写成“と言う”。

变形金刚 · 发表于 2007-5-3 13:35:40

作为提示客语就是中文所谓的宾语助词

rose_axl · 发表于 2007-5-3 14:47:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivan · 发表于 2007-5-4 01:39:01

谢谢大家，很详细

instemast · 发表于 2007-5-9 02:51:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-3 14:47:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-9 02:51:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 问一个助词を的问题（标日中上10）