请问"50代,60代",在日语里哪个年代的人比较老啊?

sharon3316 · 发表于 2007-5-3 07:59:56

请问"50代,60代",在日语里哪个年代的人比较老啊?我们这样八几年出生的是叫"80代"吗?
哇~```糊涂了!!谁来指点一下啊???

chinimei · 发表于 2007-5-3 08:07:39

もちろん50代,比较老

芳子 · 发表于 2007-5-3 08:16:17

日语里的50代,指的是50到60岁的人,而非50年代出生的人,60代指的是60到70岁的人.所以50代的人年轻.

sharon3316 · 发表于 2007-5-3 08:17:37

怎么楼上两位说的不一样呀....

tianshimuyu · 发表于 2007-5-3 08:43:12

原帖由芳子于 2007-5-3 16:16 发表
日语里的50代,指的是50到60岁的人,而非50年代出生的人,60代指的是60到70岁的人.所以50代的人年轻.

賛成

chinimei · 发表于 2007-5-3 09:11:19

原帖由芳子于 2007-5-3 16:16 发表
日语里的50代,指的是50到60岁的人,而非50年代出生的人,60代指的是60到70岁的人.所以50代的人年轻.

わたしが間違った。
50代应该是50到60岁的人。
「－－－代」只表示［年齢の大体の範囲を示す］。

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-3 23:21:32

６０代比较老

枯萎芹菜 · 发表于 2007-5-4 02:12:19

50代はちょっと若いです

阿门 · 发表于 2007-5-4 02:27:10

原帖由 chinimei 于 2007-5-3 17:11 发表

「－－－代」只表示［年齢の大体の範囲を示す］。

可以翻译成“...年龄段”

pearl211 · 发表于 2007-5-5 13:36:16

60代老了,偶才20代,那偶不是要作古了么,嘿嘿

instemast · 发表于 2007-5-9 02:38:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2007-5-9 02:41:55

原帖由 pearl211 于 2007-5-5 21:36 发表
60代老了,偶才20代,那偶不是要作古了么,嘿嘿

cc0hw · 发表于 2007-5-9 02:54:01

原帖由芳子于 2007-5-3 16:16 发表
日语里的50代,指的是50到60岁的人,而非50年代出生的人,60代指的是60到70岁的人.所以50代的人年轻.

やっぱりこの説明が正しいだと思います。

hewen · 发表于 2007-5-9 03:16:11

赞成#3.
在我国如果说50代和60代是指年代,那当然50年代的老,但在日本,所说的"代"指"年龄段",那就是50-60年龄段的比60-70年龄段的人年轻.

hewen · 发表于 2007-5-9 03:17:52

LZ:
跟日本人说我们八几年的人就应该说"20代".

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-9 02:38:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问"50代,60代",在日语里哪个年代的人比较老啊?