原帖由 instemast 于 2007-5-6 10:28 发表  ' {% Y( j4 f$ s: f' r
' G$ v1 m# y* k2 [: P) m% r) k# R2 X
大阪化的威力：
: {8 N( Z% D+ T. ~3 f6 d9 i. B0 n
( R+ q, f- W4 C! O* A* S3 ~1 {在日本，超过50%的人口，使用大阪话超过东京话。毕竟西日本人多。& D9 V$ h. W2 P3 R/ r7 H3 A
即使他们说普通话，也夹杂着大阪话风格。不懂大阪话也听不懂这种普通话。
: ^+ y; h7 z1 T" c, C) \" U/ B/ L W, f5 @
在任何日本bbs，聊天室，完全不懂大阪话，可以说80%以上都看不懂。连关东人都会用大阪话。( s- K* F+ Q( f9 X$ P: I
F- d$ u" r9 n$ M2 Y1 u动画，小说中经常出现大阪话对白，不懂大阪话，则许多动画，小说无法翻译。4 q2 d k% j2 w; U7 y; ^6 e( C. d
/ z! ^: A6 ^1 {, ^$ z& N& i2 |& Y- U
0 P5 v9 e( I4 x& c$ Z7 b: W# ]( w6 Z总结，
4 I/ N, y8 T+ [% D( u }6 M, d( g! K& S8 J8 F/ M
不懂大阪话，" ~8 n3 O2 V0 q% f H. q3 Y& ^
; ~! x( ^' E d% m5 O- D2 {
0 X& q5 q8 y, ~# H ]' z等于没学日语。
& C. c9 n* I* @5 O8 N6 F
* {' g8 W! R- h7 w; m, x# m除了参加等级考试以外，没有任何实际意义。
0 u6 Z- G* C& [& k* h& I" d) N
请不要随便夸大大阪弁的‘威力’。就完全不懂大阪弁的我来说，这几年来逛日本BBS，所见也几乎皆为标准语，哪里有什么80%看不懂的大阪弁。除非专门讨论大阪弁的帖子。至于‘超过50%的人口，使用大阪话超过东京话’则是信口雌黄了。大阪府才多少人口，即便算上整个関西（注意，大阪弁≠関西弁/近畿方言），可能达到全日本50%的人口（京阪神大都市圏才不过一千八百万左右）？而且西日本人中也只有一部分才是说大阪弁的。
3 ` b* d" `& }9 V1 B4 x4 A1 ]那个‘関東人都会用大阪话’更是でたらめ，基本是没有经过调查的信口胡诌。您还是先去问问関西人对大阪乃大阪弁的看法吧。9 `! P: ?1 a8 ]9 r- A
1 [5 K1 G9 c4 q; M, C- s记住，当今日本的强势语言就是関東弁，那些流行文化圈当然也不例外。
; p3 P- F# m% U4 ~2 K, U; S/ i8 f; o/ c2 c
標準語は「」で。 大阪弁は（）で。
' X. H7 f- b& M0 }$ G1 I1 A/ G男Ａ「あの犬チャウチャウだよね。」 （あーチャウチャウ？） ' p8 q- h& B; k+ ~ _' Q
男Ｂ「いや、チャウチャウじゃないよ」 （チャウチャウちゃう） ! |' }5 [* I- F+ B# S q$ Z
男Ａ「いやチャウチャウだよ」 （ちゃう！チャウチャウ） - C8 y- a% b Y) U2 L. t
男Ｂ「いや違うよ違うよチャウチャウじゃないよ!」 （ちゃうちゃう!!チャウチャウちゃう!） 1 N( a0 Z7 v. |, N0 H2 E& s
男Ａ「チャウチャウだよ!」 （チャウチャウ!）
/ V! z1 e6 H( Q& z' X4 T- u男Ｂ「違うよ違うよ!!」 （ちゃうちゃう！） 5 n! ?' n+ H0 Y+ ]$ Y4 b) _
男Ａ「チャウチャウだよ!」 （チャウチャウ!） 9 S! Y; b L% P) ?6 M! V6 b1 L) x% c
男Ｂ「違うよ違うよ!!」 （ちゃうちゃう！） |
发表于 2007-5-3 13:06:44
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-5-9 02:37:38
发表于 2007-5-9 06:36:37