真心求教,我碰到难题了!这二句话怎么翻译? .我会一直努力的!

jifang710 · 发表于 2007-5-4 04:16:09

我刚接触日语,一直在努力学习中~
为了表达自己的决心,准备了二句话,想要翻译成日语,请大家指点解答~

1.我会一直努力的!

2.相信我是最棒的!

给大家添麻烦了,向大家学习了!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-4 17:35 编辑 ]

lerored · 发表于 2007-5-4 04:22:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2007-5-4 04:53:05

２　私が最もすばらしいものだと信じます。

jifang710 · 发表于 2007-5-4 05:06:51

谢谢,请问能告诉我用平假名怎么写吗~

喜爱日语人士 · 发表于 2007-5-4 14:40:21

1．ぜひ頑張りたいです。
2．私は最高だ。

CCA · 发表于 2007-5-4 15:00:24

１．僕はずっと頑張っていくよ。
２．僕は一番だと信じている。

山野屏风 · 发表于 2007-5-4 16:51:19

1.我会一直努力的! おれ、これからずっと頑張るぞ。

2.相信我是最棒的! おれが一番だと信じてくれ。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2007-5-4 04:22:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 真心求教,我碰到难题了!这二句话怎么翻译? .我会一直努力的!