请教这句"やっぱ、ひいた”

阳炎 · 发表于 2007-5-5 08:23:42

今天在某处看到这么一句.
因为ひく这个词意思太多.吃不准这句到底是什么意思.
还望达人指教.

esistdas · 发表于 2007-5-5 09:23:37

ひく确有好多意思呵~~
恐怕是「風邪をひく（患感冒）」的。

rose_axl · 发表于 2007-5-5 10:25:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阳炎 · 发表于 2007-5-5 12:23:53

どんな顔をしているんだろうと、リュカの顔を覗き込みたかったけれど、完全に向こう側をむかれていたので出来なかった。ただ耳が真っ赤に茹で上がっていることだけが、はっきりと見て取れた。
「。。。。やっぱ、ひいた？」
「ううん。驚きましたけど、けっこう嬉しいです」
そう答えると、少年の首がわずかに動いて、こちらの表情を横目で伺ってきた。

esistdas · 发表于 2007-5-5 13:36:35

「ひいた？」这句是俗语。
某人的异常的行动让了您想奇怪时候，
您一定不想与那个异常的人有关系。
这种状态称「ひく」。

好像照相机非常相隔，或海是退潮。

rose_axl · 发表于 2007-5-5 15:15:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-6 00:25:47

还是不清楚，需要上文

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-5 10:25:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-5 15:15:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教这句"やっぱ、ひいた”

回复 #1 阳炎的帖子

回复 #4 阳炎的帖子

[翻译问题] 请教这句"やっぱ、ひいた”

回复 #1 阳炎 的帖子

回复 #4 阳炎 的帖子

回复 #1 阳炎的帖子

回复 #4 阳炎的帖子