这两句话，该如何翻译？

lydia · 发表于 2004-8-9 10:26:59

1 このマニュアルはＭＬＪシステム部門のシステム品質管理担当により保守される

2 但し、2.8節個人管理テスト・ツール・エレメントに関しては昭和55年10月6日以降、過去に遡及して適用する。

82371774 · 发表于 2004-8-9 11:56:26

1.意味はこのマニュアルはＭＬＪシステム部門の品質管理担当の所にある

沧浪主人 · 发表于 2004-8-9 12:22:00

1、此手册由MLJ体系部门的品质管理体系负责人负责保管。
2、但是，有关2.8节（没有上下文，意味不明）个人管理测试·工具·成分（没有上下文，意味不明），适用于昭和55年10月6日以后、并遡及过去（没有上下文，此过去意为不明）。

lydia · 发表于 2004-8-9 13:42:52

Thank you.

		自动登录	找回密码
密码			注～册