求助，看过《佐贺的超级阿妈》的日语高手请进

chixin188 · 发表于 2007-5-7 05:54:56

片名《佐贺的超级阿妈》，有的翻译《佐贺的超级奶奶》
哪个对？
我下的是飞鸟制作的字幕，他给出的日本片名是＜佐賀のがばいばあちゃん＞　下载里面有个宣传图片是＜佐賀のがばいばぁちゃん＞哪个对？

再想问下，がばい是超级的意思么？出自哪里？为什么《现代日汉大词典》里也查不到？
ばあちゃん也一样。
希望高手帮助一下。

esistdas · 发表于 2007-5-7 06:43:01

「佐賀のがばいばあちゃん」对。
但是还可能「佐賀のがばいばぁちゃん」。

＞がばい是超级的意思么？
原来「がばい」有非常的意思。
「がばいばあちゃん」这部片名其实有一点错误。
要是我们无视这种错误，「がばいばあちゃん」是超级阿妈的意思。

＞出自哪里？
出自日本佐贺方言。

rose_axl · 发表于 2007-5-7 06:44:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rose_axl · 发表于 2007-5-7 06:47:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chixin188 · 发表于 2007-5-7 13:10:44

谢谢,二位.
如果字面意思是超级阿妈那就对了.
剧中的那人是主人公的姥姥.
那个老人非常有意思.
但是感觉日本电影拍摄手法太差,跟国内的差不多少.
为了学习日语,强迫自己看吧.

再次感谢二位精彩回答.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-7 06:44:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-7 06:47:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求助，看过《佐贺的超级阿妈》的日语高手请进