先生にたいして友達のような話し方をする学生が増えてきている

elitiwin · 发表于 2007-5-7 13:49:53

这句话怎么翻译好啊

[ 本帖最后由 elitiwin 于 2007-5-7 21:51 编辑 ]

fenghuang · 发表于 2007-5-7 14:03:10

以朋友的口吻跟老师说话的学生越来越多了

elitiwin · 发表于 2007-5-7 14:11:04

谢谢了

csnannv · 发表于 2009-8-28 10:20:40

大主句是：学生が増えていている
修饰陈分是：先生に対して＋友達のような話ぁたをする
整句话的意思是：对老师像朋友说话聊天的学生渐渐多了

工藤雲 · 发表于 2009-8-28 11:10:15

把老师视为朋友一般的学生越来越多了

lxhan_c · 发表于 2009-8-28 23:09:31

大主句是：学生が増えていている
修饰陈分是：先生に対して＋友達のような話ぁたをする

整句话的意思是：对老师像朋友说话 [方式][像] 聊天的学生渐渐多了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先生にたいして友達のような話し方をする学生が増えてきている