求一首日文歌的歌名及译文

爱咖啡

あんたがた　どこさ　肥後（ひご）さ　肥後どこさ
熊本さ（くまもとさ）　熊本どこさ　せんまさ
せんま山には　たねきがおってさ
それを猟師（りょうし）が鉄砲（てっぽう）でうってさ
煮とさ焼いてさ食ってさ
それを木の葉（このは）でちょっと隠せ！

求歌曲的名字和译文。另外，不知道大家谁看过《幸存者》，在这片子里边，王思懿扮演了一个日军少佐，她唱过这歌。

melanie

手まり歌ですね。
題名は「あんたがた　どこさ」
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/antagata.html

幕末に 薩長連合軍が 倒幕のため 川越の仙波山(せんばやま）にも駐屯し、
その時付近の子どもたちが兵士に
「あんたがたはどこから来たのさ」
「肥後から」
「肥後ってどこさ」
「熊本のことさ」
と問い、答えたことから始まったと伝えられたそうです。
（太田信一郎「童歌を訪ねて」より）

爱咖啡

谢谢！不好意思，我昨天又核实了一下，王思懿唱的还不是这首歌，不过，她也是拿着皮球，唱歌也是和皮球有关系。

另外，怎么翻译这首歌，哪里能下载到MP3呢？

melanie

この歌ではない手毬歌だと、他には…
「てんてん手毬（てんまり）てん手毬（てまり）　てんてんてまりの手がそれて　どこからどこまで飛んでいく　垣根を越えて山こえて♪」
或いは、
「山寺（やまでら）のおしょうさんは　まりはつきたし　まりはなし　猫をかん袋に押し込んで　ポンとつきゃ　ニャンと鳴く♪」
などが思いつきます。

あんた方（がた）何処（どこ）さ「你们从哪里来的?」「我们从肥後(ひご)来的」
肥後何処さ「肥後就是哪里?」「是熊本(地名)」
熊本何処さ「熊本就是哪里?」「是せんば(山的名字)」
せんば山には　狸（たぬき）がおってさ
それを猟師（りょうし）が　鉄砲（てっぽ）で撃ってさ
煮てさ　焼いてさ　食ってさ
それを木の葉で　チョッとかぶせ

ごめんなさい。私、中国語わからないの。訳せない～～

亦寻

这是一首童谣。有点儿象国内70,80年代的孩子们儿时边跳皮筋边唱的那种歌谣。比如马蓝开花二十一。等等。
这首童谣的背景是在日本的熊本县。九州的一个县。
据说作者是在1868到1869年间日本发生的一场叫戊辰战乱的内战中一个熊本出身的士兵。他从孩子们那里听到的故事里加已改编成了现在这首[あんだことどこさ」。后来流传的很广,成为一首脍炙人口的歌谣。而且溶入到游戏中,边跳绳或者边拍球合着节奏来唱这首歌。在宫崎峻的动画片[平成狸人大战」中,里面两只可爱的小狸就唱了这首歌。歌词因地方不一样,稍微有些不同。
在日本,狸这种动物,被人看做是骗人,撒谎的象征。他们把叶子放在头上,就可以用法力变成人的模样骗人类去了。在夏目漱石的[少爷」这本小说中,[少爷」不就把校长起绰号为[狸」嘛。
这象是对话形式的歌词。不一定准确。请参考。
你们从何处来?
我们从肥后来。
肥后是哪儿呀?
就是熊本呀。(以前日本各地的名称和现在不一致。熊本一带以前称肥后)
熊本的哪里呢?
洗马山那里呗。(也有说是仙巴山的,还有说是船场的。这三个词都发せんば的音)
洗马山中有山狸呢,
猎人追山狸,用枪打它们,然后或煮或烤着吃了