请求高手的帮助！万分的谢谢！（急救帖！）羊毛繊維は……

欧阳俊文 · 发表于 2007-5-8 08:19:26

羊毛繊維は、1本の繊維に内部で、微妙に性質に異なる
パラコルテックス
と
オルソコルテックス
が張り合わされたような形となっている。

请问这句话是什么意思！能不能帮我准确的解答出来！
我都不知道怎么写了！谢谢了！这里好像是有专有名词吧！

高手帮忙亚！在下感谢您的帮助！谢谢！

请求高手的帮助！万分的谢谢！（急救帖！）

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-11 02:30 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2007-5-8 08:23:30

コルテックス(毛皮質)
パラコルテックス(疎水性)
オルトコルテックス(親水性)

欧阳俊文 · 发表于 2007-5-9 03:46:39

谢谢版主大人！感谢万分！谢谢！

风儿咔咔 · 发表于 2007-5-9 05:19:13

コルテックス(cortex)：皮质
パラコルテックス(paracortex)=パラコーテックス：仲皮层，仲皮质，仲外皮
オルトコルテックス(orthocortex)＝オルソコルテックス：正皮层【质】

欧阳俊文 · 发表于 2007-5-9 10:52:06

谢谢风儿咔咔！！！！十分的感谢！谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求高手的帮助！万分的谢谢！（急救帖！）羊毛繊維は……