求助機会が有りましたら一度見学させて頂きたいと思います。

1211_zhong · 发表于 2007-5-9 01:08:37

機会が有りましたら一度見学させて頂きたいと思います。

また　日本にお越しの際にはお時間を作って頂き当社にもお寄り下さい。

这句话详细如何翻译啊,谢谢大家

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-11 02:39 编辑 ]

tobi · 发表于 2007-5-9 01:35:56

如果有机会的话，希望可以去（贵地、贵国）参观一下。
另外，如果到日本的话，一定要抽时间莅临我公司。

1211_zhong · 发表于 2007-5-9 01:45:19

十分感谢,我想回复. 随时欢迎来我们工厂参观,我司位于中国上海,交通十分便利.如果我司有机会到日本也一定会拜访贵司,希望能有合作的机会. 帮忙翻译下日文,谢谢大侠.

gezi · 发表于 2007-5-9 02:50:40

弊社のご訪問をいつでも心から歓迎いたします。弊社は中国上海に位置し、交通が非常に便利です。日本に行く機会があれば、ぜひ貴社にお伺いさせていただきます。良きパートナーとして良き取引関係を築いていきたいと思っています。

ご参考まで。

1211_zhong · 发表于 2007-5-9 02:55:53

誠に有難うございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助機会が有りましたら一度見学させて頂きたいと思います。

评分

[翻译问题] 求助 機会が有りましたら一度見学させて頂きたいと思います。

评分

[翻译问题] 求助機会が有りましたら一度見学させて頂きたいと思います。