帮忙翻译一下，谢了 那天看了关于日本部分地区的介绍后……

花宫

那天看了关于日本部分地区的介绍后，感慨颇多。由于文化背景的不同，其思维方式也不同。但是，我还是接受不了在日本街头那些打扮古怪的“时尚人士”。
  或许我是个有些保守的人，对于那种前卫开放的穿着实在是有点难以接受。我并没有感觉到什么美感可言，除了混乱就是混乱。混搭风格在她们身上有点体现过度，这只是本人的看法而已。
  中国娱乐界的明星喜欢跟随日本的时尚风格，而大众却对韩国的流行风格情有独钟。到底是陆上邻国，流行品味还是有共通的地方。不知道何时日本的个性时尚风格能在大陆得到普遍认同，如果将来有机会，我倒是很希望能够做点贡献啊！





可不可以把这段翻译成简单易懂的日语呢？谢谢各位高手了，不要用什么翻译软件啊，再次谢谢了。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-11 02:30 编辑 ]

榕千

你自己先翻吗！然后我们给你修正一下好不！

acepilot

人に頼む前に、自分の誠意をまず表すことだ`！~

花宫

我已经说了好多次谢谢了啊……但貌似大家都不想帮忙了……我要是会翻的话还用发到这里吗？我刚开始学啊……无奈了……

夏玲艶

原帖由 花宫 于 2007-5-9 18:31 发表
我已经说了好多次谢谢了啊……但貌似大家都不想帮忙了……我要是会翻的话还用发到这里吗？我刚开始学啊……无奈了……

哈哈，可以原谅！但你要这段文字做什么呢？

花宫

我们老师给我们看了一些日本的介绍后竟然让我们写观后感……无语了……目前我的水平实在是写不出什么好东西，所以就写了汉语的了……希望能有人帮我翻译一下，越简单越好，不知道我这样是不是不对哦……

花宫

不过现在不用了，我大体写了写估计差不多了，要是不对的话就找老师改了，还是写写来看我这帖子的人了。