いつまでも着て頂ける。。。

tobi · 发表于 2007-5-9 05:41:20

いつまでも着て頂ける定番の商品から，他では手に入らないこだわりの1点ものまで
幅広くご用意しております。

请教一下红字部分的意思。

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-5-9 07:04:07

从别处买不到的一件精选商品

tobi · 发表于 2007-5-9 07:12:45

谢谢楼上，不过我还是不太明白这个“こだわりの1点”的意思，不知道可不可以给予更详细的解释呢？

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-5-9 07:20:47

こだわり：商家的得意、自豪、推崇的（商品）
1点：数量词，一件、一个的意思

tobi · 发表于 2007-5-9 07:31:46

谢谢楼上马甲！

coldkq · 发表于 2007-5-9 08:49:34

こだわ・るコダハル
__自五__
__さわる。さしさわる。さまたげとなる。東海道中膝栗毛6「脇指の鍔が、横腹へ―・つて痛へのだ」
__些細なことにとらわれる。拘泥する。「形式に―・る」
__些細な点にまで気を配る。思い入れする。「材料に―・ったパン」
__故障を言い立てる。なんくせをつける。浄、娥かおよ哥かるた「たつて御暇を願ひ給へども、郡司師高―・つて埒明けず」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いつまでも着て頂ける。。。