生产合同必须以.....

haruliu · 发表于 2007-5-9 06:12:49

生产合同须以日本董事局签字确认的文本为准,一切生产物料的采购须以此为依据..

该怎么地道的翻出来呢.

Chocolate-S · 发表于 2007-5-9 06:37:22

生产合同须以日本董事局签字确认的文本为准,一切生产物料的采购须以此为依据..

生産契約書は日本理事局署名して、確認してから有効です。すべて生産材料の調達はそれに基します。

haruliu · 发表于 2007-5-9 07:50:41

原帖由 Chocolate-S 于 2007-5-9 14:37 发表
生产合同须以日本董事局签字确认的文本为准,一切生产物料的采购须以此为依据..

生産契約書は日本理事局署名して、確認してから有効です。すべて生産材料の調達はそれに基します。

谢谢..
但是理解有点不同,中文的意思是指"须以已签字确认过后的文本为准,"而非你翻译的须签字确认后才有效"

Chocolate-S · 发表于 2007-5-9 08:10:45

日本理事局署名して、確認した生産契約書を基にして、すべて生産材料の調達を行われます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生产合同必须以.....