“代工”怎么翻译呢？

sophiasong · 发表于 2007-5-9 12:32:34

请教哪位高手知道“代工”该如何翻译呢？

snakoowoo · 发表于 2007-5-9 12:38:11

仕事を下請けする？

只能想出这个了。

楼下补充。

阿门 · 发表于 2007-5-9 12:56:36

場合によっては　外注との訳もあると思います

[ 本帖最后由阿门于 2007-5-9 20:58 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2007-5-9 13:24:27

怠工？

不会是这个吧？

阿门 · 发表于 2007-5-9 13:42:34

「何谓代工?」代工就是帮别人产生其所需要的东西。这个「东西」,可以是实体的物品,也可以是虚拟的知识

sophiasong · 发表于 2007-5-9 13:58:45

谢谢大家的帮忙！
阿门说的对，是“代工”。其实我是在翻一份公司简介，其中有句话是说可以做“某某产品的专业代工”，我想日文里应该有方面的专业词汇吧，所以希望大家能指点一下。谢谢！

阿门 · 发表于 2007-5-9 14:04:04

原帖由 sophiasong 于 2007-5-9 21:58 发表
谢谢大家的帮忙！
阿门说的对，是“代工”。其实我是在翻一份公司简介，其中有句话是说可以做“某某产品的专业代工”，我想日文里应该有方面的专业词汇吧，所以希望大家能指点一下。谢谢！

......製品の請負加工

sophiasong · 发表于 2007-5-9 14:08:30

阿门，谢谢您！真的帮了我的大忙。。。。

阿门 · 发表于 2007-5-9 14:13:18

原帖由 sophiasong 于 2007-5-9 22:08 发表
阿门，谢谢您！真的帮了我的大忙。。。。

お礼には及びません、これから深圳へいったら招待してね。

sophiasong · 发表于 2007-5-9 14:46:34

OK, シンセンにくるときおしえてね。

kuni · 发表于 2007-5-9 16:12:44

OEM〔original equipment manufacturing〕

匡一瓢 · 发表于 2007-5-10 01:33:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

公平 · 发表于 2007-5-10 03:04:26

OEM?应该是的！

tinadhq · 发表于 2007-5-10 09:09:00

　　最正确的解释应该为:OEM,一说这个都知道的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2007-5-10 01:33:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “代工”怎么翻译呢？